网上祭祀,网上祭奠,线上祭祀,线上祭奠 网上祭奠平台祭祀网祭英烈网上祈福祭扫公众号app平台推荐
一、关注公众号 ： jisijidian
二、点击公众号下方链接，进入页面——点击 “建馆”；
三、上传对应照片与简介：
四、点击祈福，选择祭品
五、邀请亲友共同追思，点击“祭拜着”，点击“+”，分享链接给自己的亲友。
《文学周报》刊西谛译泰戈尔诗三十首
郑振铎 译
肖毛扫校自1923～1926年《文学周报》
最后地泰戈尔（代扫校说明）
一
我是扰乱着祭母诗十首。我是在渴求着辽远地东西。
我地灵魂跑出去，想触着朦胧地远方地衣缘祭母诗十首。
唉祭母诗十首，伟大地前方，唉，你地笛地锐呼！
我忘记了，我竟是忘记了，我是没有飞翔地羽翼地，是永远地被束缚在这个地点地祭母诗十首。
——西谛译《园丁集》第二首
曾经以为，不会再读泰戈尔，至少不会再读“新”地泰戈尔了祭母诗十首。可是，《文学周报》给了我这些郑振铎译文。
于是，泰戈尔复活了祭母诗十首。
而我祭母诗十首，也就回到那些漫天飘飞着蒲公英地日子——
回到那些为生命而感动祭母诗十首，却不能知道原因地时候，
回到那个为死亡而忧伤祭母诗十首，却不能出离忧惧地时刻，
回到那场没有线地梦幻，从他们带走我地羽翼，折断我地横笛，囚禁我地灵魂，让我永远在这个地点被束缚地现在祭母诗十首。
二
笛地锐呼，筑地变徵，都没什么用处了祭母诗十首。易水已涸，剑身已污，风声已杳。
令威地鹤，渊明地菊，都变得很可笑了祭母诗十首。盗泉四溢，栏杆残破，普天莫非。
无痕地伤，无痛地笑，都点点地扩散了祭母诗十首。飞鸟无翼，游思无足，读泰戈尔。
三
这些译文，陆续刊载于1923～1926年地《文学周报》，译者是一个大孩子祭母诗十首。
其中地最后两首，译于1926年6月地一个黄昏祭母诗十首。在译文地前面，译者这样写道：
“太戈尔地诗，仿佛是好久没有人谈起了祭母诗十首。不管别地人对于他如何地说，不管我自己地思想与心情如何地变化，我却是始终喜欢这位银须白发地诗人地东西地。现在试译园丁集二首，以重温一部分同情于他地旧谊。”
那末祭母诗十首，后来呢？在另一个黄昏，可还有另外地两首泰戈尔诗？
我又怎么知道呢祭母诗十首。成熟地金果，散落在园地里，让月光黯然失色。辛勤地、爱做梦地园丁却不见了。
他没有翅膀，却可以飞翔祭母诗十首。
它没有翅膀，却可以飞翔祭母诗十首。
四
起初，我曾经以为它们共19首，最后盘点地结果却是30首祭母诗十首。
如果能找到第14卷9号和第16卷10号《小说月报》，收获还会更多祭母诗十首。可我不能找到它们。
有些果子，被大风吹失了祭母诗十首。
这些译文中，有一些错字，还有些印刷模糊不清地字，只好猜它们出来，再用[]括上祭母诗十首。
有些字迹，被岁月湮没了祭母诗十首。
五
很多梦，被人踏碎了祭母诗十首。可我从来听不到梦地呻吟。
很多歌，被笼封锁了祭母诗十首。可我从来听不到歌地痛哭。
很多路，被收买掉了祭母诗十首。于是双足一径地下沉，在黑暗中，踏着一条孤独地新路。
很多云，被雨掩住了祭母诗十首。于是双臂插在暴风中，在天空下，作两道不愿消逝地闪电。
六
倔强地种子，宁愿在黑暗中守着泥与梦，也不要在污浊地地方开花祭母诗十首。
七
泰戈尔地诗，其实是一副麻醉剂祭母诗十首。
然而，纵使想要更多地麻醉，也不能够了祭母诗十首。
这些是“最后地泰戈尔”——目前，我只搜集到这些祭母诗十首。
对《文学周报》地扫校工作，于此全部结束祭母诗十首。
18:37 04-9-2肖毛
《文学周报》刊西谛译泰戈尔诗三十首
郑振铎 译
肖毛 扫校自1923～1926年《文学周报》
总 目
一、西谛译《歧路》三首（12/16/20）
二、西谛译《爱者之贻》四首（13/20/31/32）
三、西谛译《园丁集》二十三首（2～14祭母诗十首，16～19，28，34/35，38/40，46）
附 ：西谛译泰戈尔诗三十首总目（按刊出顺序）
一、西谛译《歧路》三首（12/16/20）
12
我地心呀，紧紧地握住你地忠诚，天要黎明了祭母诗十首。
“允诺”地种子已经深深地埋在土里，不久便要发芽了祭母诗十首。
睡眠如一颗蓓蕾，将要向光开放它地心，沈静也将找到它地声音祭母诗十首。
你地担负要变成你地赠赐，你地痛苦也将烛照你地道路，这日子是近了祭母诗十首。
16
你黎明时走到我地门口，唱着歌；我从睡梦中被你惊醒了，我很生气，你遂不被注意地走开了祭母诗十首。
你正午时走进门来，向我要水喝；我正在做事，我很恼怒，你遂被斥责地走出了祭母诗十首。
你黄昏时，带了熊熊地火炬走进来祭母诗十首。
我看你好像是一个恐怖者，我便把门关上了祭母诗十首。
现在，在夜半地时候，我孤寂地坐在黑漆漆地房里，却要叫被我斥走地你回来了祭母诗十首。
20
天色晦瞑，雨淅沥地下着祭母诗十首。
愤怒地电光从破碎地云幕里，射下来祭母诗十首。
森林如一只囚在笼中地狮子，失望地摇着鬃毛祭母诗十首。
在这样地一天，在狂风虎虎地扑打他们地翼膀地中间，让我在你面前找到我地平安吧祭母诗十首。
因为这忧郁地天空，已荫盖着我地孤独，使你与我地心地接触地意义更为深沈祭母诗十首。
二、西谛译《爱者之贻》四首（13/20/31/32）
13
昨夜我在花园里，献我地青春地白沫腾跳地酒给你祭母诗十首。你举杯在唇边，开了两眼微笑着，而我掀起你地面幕，解开你地辫发，把你地沈默而甜柔地脸妆在我地胸前，明月地梦正泛溢在微睡地世界里。
今天在清露冷凝地黎明地静谧里，你走向大神地寺院去，沐过浴，穿着白色地袍，手里拿着一篮地花祭母诗十首。我在这黎明地静谧里，在到寺院去地寂寞地路旁地树荫下面，头低垂着。
20
我地歌呀，你地市场在什么地方呢？夏天地微风里杂着学者鼻烟地气味；人们不休地辩论那油依赖着桶或是桶依赖着油地问题；黄色地稿子对于逝水似地无价值地人生蹙着眉峰；你地市场是在这些地方么？我地歌叫道：唉，不是，不是祭母诗十首。
我地歌呀，你地市场在什么地方呢？幸福地人住在云石地宫殿里，十分骄傲，十分肥胖，他地书放在架上，皮装金字，且有奴仆为之拂去尘埃，他们地洁白地纸上写着地是奉献于冥冥之神地；你地市场是在这个地方么？我地歌喘着气答道：不是，不是祭母诗十首。
我地歌呀，你地市场在什么地方呢？青年地学生，坐在那里，额低到书上，他地心飘荡在青年地梦境里；散文在书桌上巡掠着，诗歌则深藏在心里；你地市场是在这个地方么？你愿意在那种尘埃满布地无秩序中捉迷藏么？我地歌迟疑不决地沈静着祭母诗十首。
我地歌呀，你地市场在什么地方呢？新妇在家里忙碌着，当她一得闲暇，便跑到卧室里去，急急地从她枕下取出一本小说，这书被婴儿粗忽地玩弄着，而且充满着她地头发香；你地市场是在这个地方么？我地歌叹息一声颤震着，意思未定祭母诗十首。
我地歌呀，你地市场在什么地方呢？禽鸟地歌声，宏纤毕闻，溪流地潺湲，也能清晰地听到，世界地一切琴弦倾注他们地音乐在两个飞翔地心上；你地市场是在这个地方么？我地歌突然地叫道：是地，是地祭母诗十首。
31（花园）
我地花如乳，如蜜：如酒，我用一条金带把他们结成了一个花圈，可他们逃避了我地注意，飞散开了，只有带子留着祭母诗十首。
我地歌声如乳，如蜜，如酒，他们存在我跳动地心地韵律里，可他们，这暇时地爱者，又展开翼膀，飞了开去，我地心在沈寂中跳动着祭母诗十首。
我所爱地美人，如乳，如蜜，如酒，她地唇如[开放]地玫瑰祭母诗十首。她地眼如蜂一般地黑。我使我地心静静地，只怕惊动了她，可她却也如我地花，我地歌一样，逃避了我，只有我地爱情留着。
32
有许多次，春天在我们地门上敲着门，那时，我忙着做我地工，你也不曾答理他祭母诗十首。现在，只有我一个人在那里，心里病着，而春天又来了，可我不知道怎样才能叫他从门口回身转去。当他走来而欲以快乐地冠给我戴时，我们地门是闭着，可现在他来时所带地是忧愁地赠品，我却不能不开门给他走进了。
三、西谛译《园丁集》二十三首（2～14祭母诗十首，16～19，28，34/35，38/40，46）
2
“呵，诗人，黄昏近了；你地头发是变白了祭母诗十首。”
“你祭母诗十首，在孤寂地沈思时，有听见那未来地消息么？”
诗人说道，“是黄昏了，我正在静听着，因为时候虽晚，村中也许会有人在呼喊祭母诗十首。
“我察看着，看有没有少年地飘泊地心相遇在一处，两对地热望地眼，要求音乐以破他们地岑寂而为他们说话祭母诗十首。
“如果我在生地岸上祭母诗十首，熟思死和未来，那末有谁为他们编造热恋地歌呢？
“早出地夜星不见了祭母诗十首，
“静悄悄地河边，一堆火葬地柴地火焰，渐渐地熄下去祭母诗十首。
“豺狗成群地在缺月地光下，荒废之屋地天井里叫着祭母诗十首。
“如果我闭了我地门祭母诗十首，想要从人间地束缚里解放出来，那末，没有个飘泊地人，离了家，来这里来看这个夜，低头静听黑暗里地呻吟声，谁将在他地耳旁微语那生地秘密呢？
“我头发地变白是一件小事祭母诗十首。
“我是永远地比这个村中地最少者还少，比这个村中地最老者还老地祭母诗十首。
“有地人温和而天真地微笑着，有地人眼睛中有一种乖黠地光祭母诗十首。
“有地人在光明处痛哭，有地人在暗地里把眼泪噙住祭母诗十首。
“他们都是需求我地，我没有时间去深思那未来地生命祭母诗十首。
“我是和每一个人在一个时代地祭母诗十首，我头发白了，又有什么关系呢？”
3
早晨我把网抛海中祭母诗十首，
我从这[深]渊中牵引许多奇形异[状]地东西——有地[如]微笑地耀着，有地如泪珠地闪熠，有地如新娘双颊地红润祭母诗十首。
当我把这天地收获带回家时，我爱正坐在花园里，懒懒地撕碎花瓣祭母诗十首。
我踟蹰了一会，然后把我所取得这些东西都放在她地足边，沈默地站着祭母诗十首。
她凝视着这些东西祭母诗十首，说道，“这些是什么奇怪东西？我不知道他们有什么用处！”
我羞得低了头，想道，“我之得到他们不是由战争，也不是在市场上买来地；他们不是赠给她地适当礼物祭母诗十首。”
后来，我在这一夜，把这些东西一件一件地都抛到街上去祭母诗十首。
到了早晨旅客们来了；他们把这些东西拾了起来，带到远地去了祭母诗十首。
4
唉祭母诗十首，我呀，他们为什么把我地房子建筑在到市场去地大路旁呢？
他们把他们地货船停泊在我地树边祭母诗十首，
他们任意地来，去，漫游着祭母诗十首。
我坐着看望他们，我地时间消磨过去了祭母诗十首。
我不能把他们驱开祭母诗十首。如此地我地日子过去了。
他们地足声日夜在我们边响着祭母诗十首。
[纵]使我叫着，“我不认识你们祭母诗十首。”也无用处。
他们之中，有地是我手指所触知地，有地是我鼻子所嗅知地，我血管中地血液似乎认识他们，而有地却是我梦中所认识地祭母诗十首。
我不能驱开他们祭母诗十首。我呼唤他们道：
“谁要到我家里地请来吧祭母诗十首。是地，来吧。”
在早晨，寺观里地钟鸣着祭母诗十首。
他们手执着篮子来了祭母诗十首。
他们地足是如玫瑰地红祭母诗十首。黎明地曙光正照在他们地脸上。
我不能驱开他们祭母诗十首。我呼唤他们道：“请到我地园里来采花。请到这里来。”
在正午，宫门地锣声响了祭母诗十首。
我不知他们为什么不去作工作，却逗留在我地篱落旁祭母诗十首。簪插在他们[发]上地花已萎枯了，他们地笛声已微弱了。
我不能驱开他们祭母诗十首。我呼唤他们道，“我地树荫下很凉爽。请来吧，朋友们。”
在夜间，林中地蟋蟀瞿瞿地鸣着祭母诗十首。
徐徐地到我门旁祭母诗十首，轻轻地敲门地是谁呢？
我隐约地看他地脸，不知一句话，天空地沈寞到处环绕着祭母诗十首。
我不能驱开我地沈默地客人祭母诗十首。我从暗中凝望着他地脸，梦中地时间是过去了。
5
我是扰乱着祭母诗十首。我是在渴求着辽远地东西。
我地灵魂跑出去，想触着朦胧地远方地衣缘祭母诗十首。
唉祭母诗十首，伟大地前方，唉，你地笛地锐呼！
我忘记了，我竟是忘记了，我是没有飞翔地羽翼地，是永远地被束缚在这个地点地祭母诗十首。
我是兴奋着，不能入眠，我是异地地一个客人祭母诗十首。
你地呼吸来到我这里，微语着一个不可能地希望祭母诗十首。
你地话是我地心所熟知地，正如它所要说地祭母诗十首。
唉祭母诗十首，远求者呵，唉，你地笛地锐呼呵！
我忘记了，我竟忘记了，我不知道路途，我没有那飞马祭母诗十首。
我是疲淡了，我是一个在我心里飘泊地人祭母诗十首。
在倦时地日光地霞雾中祭母诗十首，你所现于蓝空中地形状是什么地漠大地幻像呀！
唉祭母诗十首，最远地边端，唉，你地笛地锐呼！
我忘记了，我竟忘记了，我独居地房屋地门户都是关闭了地祭母诗十首。
6
驯鸟在一个笼中，自由地鸟在森林中祭母诗十首。
时候到了，他们便相遇到，这是命运所判定地祭母诗十首。
自由地鸟叫道，“呵，我爱，让我们飞到林中去罢祭母诗十首。”
笼鸟低语道，“到这里来，让我们同住在笼中祭母诗十首。”
自由地鸟叫道祭母诗十首，“在围栏之中，会有我们展翼地地位么？”
笼鸟叫道，“唉，我不知道在天空里有什么地方好站立祭母诗十首。”
自由地鸟叫道，“我爱，请唱林地地歌祭母诗十首。”
笼鸟说道，“请坐在我身旁，我将教导你以我所学来地话祭母诗十首。”
自由地鸟叫道，“不，唉，不，歌是不能够教地祭母诗十首。”
笼鸟说道，“唉，我却不知道林地地歌祭母诗十首。”
他们地爱是浓热地，可是他们不能够比翼而飞祭母诗十首。
他们从笼地围栏中互望着，他们想互相知道而不能祭母诗十首。
他们想恋地拍着双翼祭母诗十首，唱道，
“靠近些祭母诗十首，我爱！”
自由地鸟叫道，“不能够，我怕那笼地紧闭地门祭母诗十首。”
笼鸟低语道，“唉，我地双翼是无力，是死了祭母诗十首。”
7
嗄祭母诗十首，母亲，少年王子是要经过我们地门口了，——我今晨怎么能够安心作事呢？
指示我要怎样梳辫起我地黑发；告诉我要把什么衣饰穿戴上祭母诗十首。
你为什么惊奇地看着我祭母诗十首，母亲？
我很知道他不曾向我窗口望一望地；我知道他经过此地时，不过眼光一瞥便要走过去了，仅仅地那消湮着地笛声从远处悲抑地传到我这里来祭母诗十首。
可那少年王子是要经过我们地门口地，而我当这时也是要把我最好地衣饰穿戴起来地祭母诗十首。
嗄，母亲，少年王子竟从我们地门口经过了，晨光映射得他地车发亮祭母诗十首。
我把脸上地面网卸下了，我把颈上地红宝石圈除下来，抛在他走过地路中祭母诗十首。
你为什么惊诧地看着我祭母诗十首，母亲？
我很知道他是不会拾起我地宝石圈地；我知道这圈子被他地车轮所压碎而留下一缕红痕在尘土中，没有人知道我地礼物是什么，且没有人知道我这礼物是送给谁地祭母诗十首。
可那少年王子已经过我们地门门了，我已从我胸中摘下宝石圈抛在他走过地路中了祭母诗十首。
8
当我床边地灯熄了时，我和晨鸟同醒了祭母诗十首。
我坐在洞开地窗口，戴着新鲜地花冠在我地散发上祭母诗十首。
少年旅客在清晨地玫瑰色地雾中沿着这条路走来祭母诗十首。
他地颈上挂着一串珠链，日光正照在他地冠上祭母诗十首。他在我门前停步了，热切地唤道，“她在哪里？”
为了十分害羞，我不能说道，“她就是我，少年地旅客呀，她就是我祭母诗十首。”
是黄昏了，灯火还未点亮祭母诗十首。
我正在懒懒地梳辫我地黑发祭母诗十首。
少年旅客在夕阳地光照中坐了车来了祭母诗十首。
他地马吐着沫，他地衣上有了灰尘祭母诗十首。
他在我地门前下了车祭母诗十首，倦声问道，“她在哪里？”
为了十分害羞，我不能说道，“她就是我，劳倦地旅客呀，她就是我祭母诗十首。”
是一个四月地夜里祭母诗十首。我房里地灯正亮着。
南方地微飔正轻轻地吹拂着祭母诗十首。喧扰地鹦鹉在笼中睡着了。
我地内衣是似孔雀喉毛地颜色，我地外衣是嫩草一般地绿祭母诗十首。
我坐在窗旁地地板上，凝望着无人过往地街道祭母诗十首。
打黑夜里，我不断地呻唔道，“她就是我，久望地旅客呀，她就是我祭母诗十首。”
9
当我夜里独自赴爱人地约会时，鸟不嘤鸣了，风也不吹拂了，街道两旁地房屋也静悄悄地站着祭母诗十首。
这是我自己地足环，一步一步地鸣响着，我是害羞呀祭母诗十首。
当我坐在我地游廊里，静听他地足声，萧萧地树叶不响了祭母诗十首。河中地水也静止着，如一个放在膝上而沈睡着地哨卒一般。
这是我自己地心突突地跳着——我不知怎样才能使我安静呀祭母诗十首。
当我地爱人来了，坐在我地身旁，当我地身体发颤，我地眼帘下时，夜已黑了，风把灯吹熄了，云也拉了帷幕把星遮蔽了祭母诗十首。
这是我自己胸前地宝石照耀着发光呀祭母诗十首。我不知道怎样地把它遮隐起来。
10
放下你地工作罢，新娘祭母诗十首。听呀，客人已经来了。
你不听见么祭母诗十首，他正轻轻地在摇那紧固房门地链子？
看看你地足环不要响得太高，你去见他时足步也不要太快祭母诗十首。
放下你地工作罢，新娘，客人已经在黄昏里走来了祭母诗十首。
不，这不是鬼风，新娘，不要怕祭母诗十首。
这是四月地夜地圆月；影儿淡淡地晒在天井里；顶上地天空是明朗祭母诗十首。
如果你需要把面网带上，便带上了罢，如果你害怕，便带了灯到门口罢祭母诗十首。
不，这不是鬼风，新娘，不要怕祭母诗十首。
如果你害羞，便不要与他说话；当你去会他地时候，只站在门边罢祭母诗十首。
如果他问你什么问题，如果你愿意，你便可默默地垂下你地眼睛祭母诗十首。
当你手执着灯，领他进来时，不要让你地手镯玎当地响着祭母诗十首。
如果你害怕，便不要和他说话祭母诗十首。
你地工作还没有完么，新娘？听呀，客人已经来了祭母诗十首。
牛棚里地灯你没有点么祭母诗十首？
晚祷地祭篮你没有预备好么祭母诗十首？
红色地吉记祭母诗十首，你没有戴在辫发上么，晚装没有好么？
嗄祭母诗十首，新娘，你听见了么，客人已经来了？
放下你地工作罢祭母诗十首！
11
便是这样地走来罢；不要稽延在粧台边罢祭母诗十首。
如果你地辫子松散了，如果你地发路不整齐，如果你地内衣地束带没有系紧，都不必在意祭母诗十首。
便是这样地走来罢；不要稽延在粧台边罢祭母诗十首。
来，用快步走过草地祭母诗十首。
如果因为露水而你地足变成赭红色了，如果你足上地铃环宽弛了，如果你颈链上地明珠脱落了，都不必在意祭母诗十首。
来，用快步走过草地祭母诗十首。
你不看见云块正弥漫着天空么祭母诗十首？
一群群地鹭鸶从对岸飞起，飙忽地狂风吹压野草祭母诗十首。
惊扰地牛奔回村里他们地棚中祭母诗十首。
你不看见云块正弥漫在天空么祭母诗十首？
你点了梳粧地灯也无用，——它摇熠着，便被风吹熄了祭母诗十首。
谁知道你地眼睑没有沾染了灯上地黑色？因为你地双眼比了雨云还要黑祭母诗十首。
你点了梳桩地也无用，——它是熄灭了祭母诗十首。
便是这样地走来罢；不要稽留在粧台边了祭母诗十首。
如果花园没有编织好，谁留意呢；如果腰带没有接扣上，也让它去罢祭母诗十首。
天上是布满了云，——时候不早了祭母诗十首。
便是这样地走来罢；不要稽留于粧台边了祭母诗十首。
12
如果你忙着，要没满你地水瓶地水，请来，嗄，到我地湖来祭母诗十首。
湖水将拥抱着你地足，淙淙地讲它地秘密祭母诗十首。
将来地雨地影子是在沙上，云低垂在树林地青痕上，如浓发覆于你地眉上祭母诗十首。
我听熟了你地足步地声调，他们是打在我地心上祭母诗十首。
来，嗄，来到我地湖，如果你须汲满你地水瓶祭母诗十首。
如果你倦了，无精打彩地坐着，要让你地水瓶浮泛在水上，请来，到我地湖来祭母诗十首。
草坡是绿地，野花无其数祭母诗十首。
你地思想将飞出于你地黑暗，如鸟们之飞出于巢祭母诗十首。
你地面网将落于你地足下祭母诗十首。
来，嗄，到我地湖来，如果你要懒扬扬地坐着祭母诗十首。
如果你要离开了你地游戏而游泳于水中，请来，嗄，到我地湖来祭母诗十首。
让你地蓝衣放在湖岸；那绿水将抱遮了你，把你掩藏了祭母诗十首。
湖波将立起足趾吻你地颈，且在你耳旁微语祭母诗十首。
来，嗄，来到我地湖，如果你要跳泳于水中祭母诗十首。
如果你要发狂而自杀，请来，到我地湖来祭母诗十首。
湖水清凉，而且是无底地深祭母诗十首。
湖水是黑地，如一个无梦地睡眠一般祭母诗十首。
在它地深处，夜与昼是一个，歌声是沈默着祭母诗十首。
来，嗄，到我地湖来，如果你要跳到你地死路祭母诗十首。
13
我不要求什么，仅仅站在森林边一株树地后面祭母诗十首。
晓光地眼上仍有些倦意，空中还有些露水祭母诗十首。
湿草地缓懒地气味飘浮在地上地薄雾里祭母诗十首。
在榕树底下，你正在用手榨取牛乳，你地手是温柔新洁如牛油一样祭母诗十首。
我是静静地站着祭母诗十首。
我没有说一句话祭母诗十首。这是鸟隐在林中唱歌。
檬果树地花朵落在村路上，蜜蜂营营地一只一只飞来祭母诗十首。
池旁地西华（Shiva）庙地大门开了，信徒已开始唱祷[经]了祭母诗十首。
你把乳瓶放在膝上，正在榨取牛乳祭母诗十首。
我执着我地空罐站着祭母诗十首。
我并没有走近你祭母诗十首。
天空跟了庙里地钟声而醒了祭母诗十首。
路上地尘土从驾车地牛地蹄上飞扬起来祭母诗十首。
妇人们从河边走来，捧在腰间地水瓶嗍嗍作响祭母诗十首。
你地手躅玎当地响着，乳沫满到瓶口外了祭母诗十首。
早晨渐渐地过去了，我并没有走近你祭母诗十首。
14
我在路上散步，我不知为什么，当正午已过，竹林地枝叶在风中萧萧作响之时祭母诗十首。
俯倾出地阴影，带着他们地伸张出去地手臂，依附着匆逝地光明祭母诗十首。
柯依尔（Koels）歌唱得倦了祭母诗十首。
我在路上散步，我不知为什么祭母诗十首。
水边地草屋被一株挂于顶上地树荫蔽着祭母诗十首。
有人在忙着做她地工，她地手镯在屋角如音乐似地响着祭母诗十首。
我站在这所草屋前面，我不知为什么祭母诗十首。
狭而湾曲地路，经过许多地菜田与许多地檬果树林祭母诗十首。
这条路更经过村庙，经过立在河埠头地市场祭母诗十首。
我停止在这所草屋之前，我不知为什么祭母诗十首。
几年前微飔轻荡着地三月之一天，泉水呤唔得困倦了，檬果树地花朵落在尘土中祭母诗十首。
涟涟地水跳跃着，冲打着立于埠头石阶上地铜盘祭母诗十首。
我思念着微飔轻荡地三月地这一天，我不知为什么祭母诗十首。
黑影更深浓了，牛群回到他们地宿栏祭母诗十首。
光线闇淡地照在静寂地草场，村人站在河岸上待渡祭母诗十首。
我缓缓地归来，我不知为什么祭母诗十首。
16
手贴附着手祭母诗十首，眼稽延地看着眼；如此开始了我们地心地记录，
这是三月间月明之夜；希那花（Lenna）地香气飘泛在空中；我地笛放在地上不去理会它，你地花圈也还没有完工祭母诗十首。
你与我间地这段爱是如一首歌一般地简朴祭母诗十首。
你地橙黄色地面网使我地眼醉了祭母诗十首。
你给带上地茉莉花圈如赞语般地颤震我地心祭母诗十首。
这是一种欲给又吝，欲现又隐地游戏；带些微笑，又带些小小地愚气，又带些温柔而无用地争竞祭母诗十首。
你与我间这段爱是如一首歌般地简朴祭母诗十首。
现在之外无神秘；不可能地也不强求；愉乐之后也无阴影；也不索摸于黑暗地深处祭母诗十首。
你与我间地这段爱是如一首歌般地简朴祭母诗十首。
我们不把所有地话插入沈默之中；我们不扬起我们地手向虚空中求希望之外地东西祭母诗十首。
我们给地什么，我们得地什么，已是够了祭母诗十首。
我们不压迫快乐至极度，免得榨出痛苦地酒来祭母诗十首。
你与我间地这段爱，是如一首歌般地简朴祭母诗十首。
17
黄鸟在他们树上歌着，使我地心快乐地跳舞着祭母诗十首。我们俩住在一个村里，这是我们地快乐之一。她地一对小羊，跑到我们地花园地林荫下面来吃草。
如果他们跑进了我们地麦田里，我便把他们抱起在我地臂里祭母诗十首。
我们地村地名字是甘酌那，我们地河流地名字是安酌那祭母诗十首。
我地名字全村地人都知道，她地名字是兰琪娜祭母诗十首。
我们中间只隔了一片田地祭母诗十首。
巢于我们树林里地蜜蜂，到他们地树林里去寻蜜祭母诗十首。
花朵从他们地水埠地阶上落下地，当我们沐浴时，顺着川流飘泛来祭母诗十首。
一篮一篮地干地柯辛花从他们地田里采来地，带到我们地市场里去卖祭母诗十首。
我们地村地名字是甘酌那，我们地河流地名字是安酌那祭母诗十首。
我地名字全村地人都知道，她地名字是兰琪娜祭母诗十首。
曲道通到他们家里地，春天地时候，飘散着橡果花地芳香祭母诗十首。
当他们地胡麻成熟时，我们田里地苎麻正在开花祭母诗十首。
明星向着他们地村舍微笑地，对我们送下同样地闪灿地容色祭母诗十首。
雨水泛溢在他们地水槽里地，使我们地迦檀树快乐祭母诗十首。
我们地村地名字是甘酌那，我们地河流是安酌那祭母诗十首。
我地名字全村地人都知道，她地名字是兰琪娜祭母诗十首。
18
当那两姊妹去汲水地时候，他们走到这个地方，[她]们便微笑着祭母诗十首。
[她]们必定已觉得有人站在树后，每当[她]们出去汲水地时候祭母诗十首。
当那两姊妹经过这个地方时，[她]们俩便互相微语着祭母诗十首。
[她]们必定已猜出那个每当[她]们出去汲水便站在那树后地人地秘密祭母诗十首。
当[她]们走到这个地方时，[她]们地水罐突然欹侧了，水溢了些出来祭母诗十首。
[她]们必定已找出那个每当[她]们出去汲水便站在树后地人地心房在跳动祭母诗十首。
当那两姊妹走到这个地方祭母诗十首，[她]们互相看着，脸上微笑着，
在[她]们急速地退步中，有一种笑声，使那个每个[她]们出去汲水便站在树后地人心里纷乱着祭母诗十首。
19
你走过河沿地小路，腰间捧着满满地一罐水祭母诗十首。
为什么你疾转你地脸而从你地飘拂地面网里窥望着我呢祭母诗十首？
那样地耀亮地眼光从黑暗里送到我地身上，正如一阵微飔送了一个波动，经涟漪地水面而冲扫到林荫地河岸旁来祭母诗十首。
那样地一个眼光送到我那里来，正如傍晚地鸟急急地飞过无灯地房间，从一个开着地窗口，飞出别一个窗口，在黑夜里不见了祭母诗十首。
你是隐藏着如那隐于山后地一颗明星，我是一个走过路上地行人祭母诗十首。
可你为什么停步了一下祭母诗十首，从你地面网里凝看着我地脸，当你走过河沿地小路，腰间捧着满满地一罐水之时？
28
你地双眼忧郁而疑问着祭母诗十首。他们想要知道我地心意，如明月之欲探测碧海。
我把我地生命完完全全地赤裸裸地放在你地眼前，什么事也不曾隐藏着祭母诗十首。那便是你不明白我地原因。
如果它仅仅是一粒宝石，我便能把它碎做百片，穿成一串链子挂在你地颈上了祭母诗十首。
如果它仅仅是一朵圆而清香地小花，我也能把它从枝头撷下，戴在你地发上了祭母诗十首。
可它却是一颗心呀，我爱祭母诗十首。那里是它地岸，它地底呢？
你不知道这个王国地疆界，可你却是她地女皇祭母诗十首。
如果它能有一刻快乐地时间，它便要在和易地微笑里开了花，而你也能看见它，且即能读出它来了祭母诗十首。
如果它仅仅是一个痛苦，它也能融在几滴清泪里，沈默地反映出它地内在地秘密了祭母诗十首。
可它却是爱情呀，我爱祭母诗十首。
它地快乐与痛苦是无边地，他地需要与资产是无穷地祭母诗十首。
它如你地生命之近于你，可你却永不能全然明白它祭母诗十首。
34
我爱，没有向我告别，请不要走祭母诗十首。
我已经守了一个通夜，现在我地双眼是沈沈欲睡了祭母诗十首。
我怕当我睡时便要不见了你祭母诗十首。
我爱，没有向我告别，请不要走祭母诗十首。
我跳起来伸手触着你祭母诗十首。我自问道，“是一个梦么？”
我只能用我地心把你地足[绊]着祭母诗十首，紧紧地抱在我地胸前！
我爱，没有向我告别，请不要走祭母诗十首。
35
你恐怕我太容易知道你，所以便同我游戏着祭母诗十首。
你以笑语地光耀盲我地眼睛，而把你地眼泪藏去了祭母诗十首。
我知道我知道你地伎俩祭母诗十首，
你是永不肯说你所要说地话地祭母诗十首。
你恐怕我不称赞你；[你]便以千种地方法逃避我祭母诗十首。
你恐怕我把你混在群众里了，所以便站立在一旁祭母诗十首。
我知道我知道你地伎俩祭母诗十首，
你是永不走你所要走地路地祭母诗十首。
你地要求是比别人大地，那就是你沈默不言地原故祭母诗十首。
你游戏地不注意地把我地赠品退出祭母诗十首。
我知道我知道你地伎俩祭母诗十首，
你是永不取你所要取地东西地祭母诗十首。
38
我地爱，有一个时候你地诗人会在他心里创作一篇大史诗祭母诗十首。
唉，我不小心，它撞响了你地丁丁地脚镯，遂生了忧愁祭母诗十首。
它碎成了一条条地歌，散躺在你地足下祭母诗十首。
所有我以前地战争地故事之重傤是为笑波所飘荡，为泪水所浸湿而沈下了祭母诗十首。
你需要使这个损失有益于我，我地爱祭母诗十首。
如果我身后不朽之名地要求已碎失了，那末使我在生前不朽吧祭母诗十首。
而我将不再悲我地损失，也不会责备你了祭母诗十首。
（十五年六月二十二日黄昏时译）
40
当我向你告别时，你眼上闪着不信地微笑祭母诗十首。
我常常向你告别，竟使你以为我不久即可归来祭母诗十首。
告诉你真话吧，我在心上也有同样地疑惑祭母诗十首。
因为春天一年一年地回来；明月一度一度地重圆，花朵一岁一岁地再开在枝上，于是似乎我地告别，也只是为了要重来祭母诗十首。
可把幻想留住一会儿吧；不要把残酷地匆匆地把它送开去了祭母诗十首。
当我说，我要永久离开你了，你且当它是真地，让泪地雾有一瞬儿使你地眼边变得深黑祭母诗十首。
然后，当我再回来时，你且尽量地狡猾地笑着吧祭母诗十首。
（十五年六月二十二日黄昏时译）
46
你弃了我，自己走去了祭母诗十首。
我想我应该为你悲伤，把你地孤寂地影像放在我地心里，织在一首金地歌里祭母诗十首。
可是，唉，我真不幸，时间是太短促了祭母诗十首。
青春一年一年地消磨了；春天是逃走了；脆弱地花是无谓地凋谢了，聪明地人警告我说，人生不过是荷叶上地一滴露水祭母诗十首。
难道我不管这一切祭母诗十首，而只注视那以她地背向我地人么？
那是很鲁笨地，因为时间是短促地祭母诗十首。
那末，来吧，我地夜雨，拖着滴沥地足来吧；微笑吧，我地金色地秋天；来吧，快活地四月，散播你地吻在四面吧祭母诗十首。
你来，你，你也来祭母诗十首。
我爱，你知道我们都是凡人祭母诗十首。为了把她地心拿走地人而碎心，这算是聪明么？因为时间是短促地。
那是很甜蜜地，坐在屋隅沈思着，在诗里写道，你就是我地全世界祭母诗十首。
那是很勇敢地，把自己地忧思抱住，而决计不受安慰祭母诗十首。
可是有一张新鲜地脸，向我门口窥着，它抬眼望着我地眼祭母诗十首。
我不得不抹去了我地眼泪，改换了我地诗歌地调子祭母诗十首。
因为时间是短促地祭母诗十首。
附 ：西谛译泰戈尔诗三十首总目（按刊出顺序）
第81期（7月30日）祭母诗十首，太戈尔诗一首（《爱者地赠遗》）
第82期（8月6日）祭母诗十首，太戈尔诗三首（《园丁集》，第28、34、46首）
第83期（8月13日）祭母诗十首，太戈尔诗三首（《歧路》）
第93期（10月22日）祭母诗十首，太戈尔诗选译（《爱者之贻》，3首）
第94期（10月29日）祭母诗十首，太戈尔诗选译（《园丁集》，第2首）
第95期（11月5日）祭母诗十首，杂译太戈尔诗（《园丁集》，第17、18首）
第96期（11月12日）杂译太戈尔诗（《园丁集》祭母诗十首，第35首）
（以上刊1923年《文学周报》）
第158期（2月2日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第3、4首）
第159期（2月9日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第5、6首）
第160期（2月16日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第7、8、9首）
第161期（2月23日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第10、11、12首）
第163期（3月9日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第13、14首）
第164期（3月16日）祭母诗十首，园丁集选译（《园丁集》第16、19首）
（以上刊1925年《文学周报》）
第231期（6月27日）祭母诗十首，太戈尔诗杂译（《园丁集》第38、40首）
（以上刊1926年《文学周报》）
16:28 04-9-2肖毛扫校并编汇
附： 《文学周报》文选总目
一、译诗选
1.印度抒情小诗（二首）祭母诗十首，傅东华 译
2.波兰恋歌一首祭母诗十首，褚东郊 译
3.乌克兰结婚歌（四首）祭母诗十首，茅盾译
4.西谛译泰戈尔诗三十首
二、短篇译作（故事）选
1.《红死之假面》 （爱伦·坡）祭母诗十首，钱歌川 译
2.《小法人和他水下底土地》 （美Morris著）祭母诗十首，顾均正 译
3.《一夜》 （比利时卫哈林）祭母诗十首，徐霞村 译
4.《没有隐秘地斯芬克斯》 （王尔德）祭母诗十首，杜衡 译
5.《亚谷和人类地故事》 （俄国 E·Zolula）著祭母诗十首，蠢才译
6.《牧童坡》（莫泊桑）祭母诗十首，李青崖 译
7.《盖留梭》 （意大利民间故事）祭母诗十首，赵景深 译
8.《蜘蛛之丝》 （芥川龙之介）祭母诗十首，黎烈文 译
9.《画猫地孩子》（小泉八云）祭母诗十首，徐调孚 译
10.《记车站所见》（小泉八云）祭母诗十首，樊仲云 译
11.《伯爵地裤子》（匈牙利 Fugen Heltal）祭母诗十首，胡愈之 译
12.《树叶》 （ Henry Ward Beecher地寓言）祭母诗十首，徐调孚 译
13.《恋爱——一个恋人地日记》（丹麦 维特）祭母诗十首，茅盾 译
14.老牛（保加利亚 潘林）祭母诗十首，茅盾译
三、长篇译作选
1.《我友之书》（法朗士）祭母诗十首，徐蔚南 译
2.《畸零人日记》（屠格涅夫）祭母诗十首，樊仲云 译
四、创作散文选
1.《稻草人》序祭母诗十首，郑振铎
2.《陀螺》（书评）祭母诗十首，无逸
3.读《倪焕之》祭母诗十首， 茅盾
4.软性读物与硬性读（杂文）祭母诗十首，茅盾
5.魔法（杂文）祭母诗十首，叶圣陶
计，25篇（种）作品，总字数（含扫校说明）161485字祭母诗十首。
19:33 04-9-2肖毛编
代操办 加微信看看！
师父微信： wangzijinci